1 00:00:37,100 --> 00:00:38,700 Casa de la danza ... 2 00:01:21,490 --> 00:01:25,580 Casa del placer ... 3 00:01:54,950 --> 00:01:58,160 Exceso. 4 00:02:39,100 --> 00:02:45,700 El ruido aumenta. La habitación está llena. Hay un fuerte olor ... tabaco y vino. 5 00:03:03,700 --> 00:03:13,100 ansioso ... el alma en otro lugar. Sibilla, uno de los bailarines. 6 00:03:35,500 --> 00:03:40,170 ¡Eres tú, Sibilla! Vamos ... ¡Tú, Sibilla! 7 00:04:27,570 --> 00:04:34,700 Y justo arriba, un niño está muy enfermo. 8 00:04:51,770 --> 00:04:54,790 Mamá. ¡Sibilla! 9 00:05:22,900 --> 00:05:27,300 Ella baila! Ella sonríe y baila a los deseos de los hombres. 10 00:05:35,450 --> 00:05:41,780 Incluso Joao, el payaso, la sigue con una avaricia aterradora en los ojos. 11 00:06:32,890 --> 00:06:36,700 ¡Esta sibilla, ella es demasiado para este lugar! 12 00:07:32,200 --> 00:07:34,090 Mamá ... 13 00:07:57,270 --> 00:07:59,170 ... Mamá 14 00:08:01,070 --> 00:08:03,160 ... ¡Tengo frío! 15 00:08:21,281 --> 00:08:28,170 "Los vientos de la montaña no soplan una vela, sino que matarán a un hombre", dice el proverbio analuciano. 16 00:09:32,960 --> 00:09:35,660 ¿Está durmiendo? 17 00:10:46,660 --> 00:11:00,000 Soy viudo. Mi hija, Jhrna, ya ha crecido. Ya que no hay impedimento para nuestra felicidad. 17b 00:11:00,001 --> 00:11:03,970 Regrese a casa esta noche y nos iremos nuevamente en nuestro matrimonio. Estiria. 18 00:11:06,500 --> 00:11:14,450 Promesa ... mentir durante doce años ... 19 00:12:09,560 --> 00:12:18,470 el otro lado de esta feliz ciudad ... 20 00:12:21,550 --> 00:12:24,560 Estiria, un hombre vano anunciará mañana el compromiso de su hija para 21 00:12:24,561 --> 00:12:26,761 Un noble en ruinas, según sus estrictos principios. 22 00:12:26,762 --> 00:12:30,000 Styria ha decidido a Alredy negar este pasado ... para ignorar a Sibilla. 23 00:13:39,980 --> 00:13:45,540 Lleve esto a El Dorado; Pide Sibilla. 24 00:15:45,280 --> 00:15:48,780 Nuestro hijo está enfermo ... mi salario no es suficiente para cuidarlo ... 25 00:15:48,781 --> 00:15:52,200 Una vez más, a pesar de su maldad, le escribo para pedirle ayuda para él. 26 00:15:52,201 --> 00:15:55,170 Si no ayudas, nuestro hijo morirá. Sibilla. 27 00:16:43,260 --> 00:16:52,200 Un baile gitano, cada vez más triste y distante, como su alma. 28 00:18:09,600 --> 00:18:12,300 Al día siguiente 29 00:18:19,700 --> 00:18:26,180 En las montañas vecinas una casa de campo ... 30 00:18:31,150 --> 00:18:37,600 Organizado por una dama escandinava (Claire Prelia) 31 00:18:57,820 --> 00:19:01,300 Y su hijo, Hedwick. 32 00:19:21,670 --> 00:19:26,590 Estudiar en el país como pintor 33 00:20:16,000 --> 00:20:18,511 ¿Vas a ir? 34 00:20:38,770 --> 00:20:41,890 Hedwick está enamorado. 35 00:21:31,400 --> 00:21:39,400 Y pronto hacia la Alhambra ... 36 00:22:36,980 --> 00:22:47,800 Para ganar algo de dinero, Sibilla dejó la Albacyn y sirve como modelo y guía de Hedwick. 37 00:24:02,000 --> 00:24:06,690 Hedwick está distraído por la imagen de una joven en blanco. 38 00:25:04,660 --> 00:25:12,770 Iliana, por su parte, se ve conmovida por un amor que solo su duena conoce. 39 00:27:46,000 --> 00:27:52,150 Sibilla le muestra la corte de león e intenta calmar su impaciencia. 40 00:28:10,540 --> 00:28:14,500 Las cartas dicen: 41 00:28:20,600 --> 00:28:34,950 El Sr. Hedwick ha conocido a una dama aquí en la Alhambra. Orgulloso y dulce, 42 00:28:34,951 --> 00:28:48,800 Ella está a la imagen de este palacio. Hedwick la ama, pero ... 43 00:28:53,130 --> 00:28:58,060 Ella es la prometida de otra. 44 00:29:30,700 --> 00:29:33,700 Esa chica, ¿quién es ella? 45 00:29:57,590 --> 00:30:01,170 O más bien, ¿dónde ha sido vista? 46 00:30:58,600 --> 00:31:03,160 Están anunciando mi compromiso esta noche. 47 00:31:10,560 --> 00:31:18,270 Pero alrededor de las 9 en punto, correré aquí ... ¡para verte de nuevo! 48 00:32:04,400 --> 00:32:09,320 Con un vestido blanco ... es la señorita Estrina ... 49 00:32:09,321 --> 00:32:15,020 Dicen que su dote es tan grande que extrae la alimentación de todo el Albaycin. 50 00:33:27,840 --> 00:33:31,400 En Twilight, un nuevo desastre. 51 00:33:45,500 --> 00:33:55,590 El doctor ... no vendrá ... luego dijo que le debes ... ¡mucho! 52 00:34:44,980 --> 00:34:51,420 El rechazo del médico confiere la mente de Sibilla. Sin otros recursos, para salvar a su hijo, irá a la casa de 53 00:34:51,421 --> 00:34:57,680 Estiria ... a su padre. ¡Ella rogará! ... 54 00:35:21,500 --> 00:35:27,600 Es la noche que Iliana, la hija de Estiria, estará prometida, contra su voluntad, 55 00:35:27,601 --> 00:35:32,500 al duque de Hormuz, que ha deslumbrado a su padre. 56 00:35:43,250 --> 00:35:47,880 Concepción, el dueño, la defiende contra el tirano. 57 00:36:13,370 --> 00:36:22,140 Trate de no ser visto hoy en las calles y comporte como lo he ordenado. 58 00:36:50,370 --> 00:36:58,550 Un torbellino de festividades llena toda la ciudad. 59 00:37:17,000 --> 00:37:21,600 desde las sinuosas "calles" ... 60 00:37:43,260 --> 00:37:52,240 a las laderas de las montañas donde los gitanos tienen sus cuevas ... 61 00:38:42,800 --> 00:38:49,100 Sibilla se apresura, pero las festividades la retrasan. 62 00:40:50,300 --> 00:40:52,560 Finalmente ... 63 00:42:23,500 --> 00:42:26,700 El festival está en pleno apogeo. 64 00:43:46,103 --> 00:43:50,300 ¿Sibilla? ¡No conozco a nadie por ese nombre! 65 00:44:12,575 --> 00:44:17,300 ¡Cobarde! 66 00:45:40,264 --> 00:45:46,080 ¡Relajarse! Es una broma ... ¡una broma! 67 00:47:13,505 --> 00:47:16,000 9 en punto! 68 00:47:56,706 --> 00:48:05,456 Armada con suficientes sentimientos de venganza para destruir un ejército, ella va ... 69 00:48:41,407 --> 00:48:46,580 En la Alhambra, desierta, misteriosa ... 70 00:49:29,720 --> 00:49:35,308 Se olvidan de la vida ... pero una sombra negra ... 71 00:50:51,700 --> 00:50:54,977 La sombra que los sigue. 72 00:51:16,751 --> 00:51:19,271 Sin embargo ... 73 00:52:13,500 --> 00:52:17,072 Señorita ... aquí ... ¡Rápidamente! 74 00:53:28,773 --> 00:53:35,603 Antes de sus sueños pasados, un salón de mármol lleva. El salón de los dos fantasmas. 75 00:53:50,000 --> 00:53:53,100 La sombra emerge. 76 00:55:02,106 --> 00:55:04,886 ¿Cómo corres? 77 00:56:15,109 --> 00:56:21,483 Mientras estaba muy confundida, Iliana voluntariamente se arrojó a los brazos del joven ... 78 00:56:27,904 --> 00:56:33,064 ... En el Palacio de Estiria, el desastre se conoce. 79 00:57:24,105 --> 00:57:27,878 ¿Dónde está tu amante? ... ¡Estúpido! 80 00:57:41,480 --> 00:57:46,480 La pobre duena huye, aterrorizada. 81 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Sibilla viene por venganza ... Si es necesario, buscará aún más venganza. Ella tiene evidencia de tus malas acciones. 82 00:58:11,001 --> 00:58:14,000 Piense en lo que sucederá si se conoce la verdad. La verdad es como el aceite, siempre fluye hacia abajo. Sibilla. 83 00:59:04,900 --> 00:59:08,719 La noche febril ha pasado ... 84 01:00:08,610 --> 01:00:13,810 Sibilla viene por venganza ... Si es necesario, buscará aún más venganza. Ella tiene evidencia de tus malas acciones. 85 01:00:13,811 --> 01:00:18,066 Piense en lo que sucederá si se conoce la verdad. La verdad es como el aceite, siempre fluye hacia abajo. Sibilla. 86 01:00:48,511 --> 01:00:54,500 La puerta de las viejas leyendas se abre sin un sonido. 87 01:01:58,411 --> 01:02:02,956 ... y en el lugar habitual, Sibilla ... 88 01:02:11,951 --> 01:02:16,406 Hedwick quiere entender ... ¿Sibilla? 89 01:02:51,161 --> 01:02:54,236 ¿Pero por qué? 90 01:03:00,411 --> 01:03:03,766 ¿Eres tú? ¡Sí! 91 01:03:10,111 --> 01:03:14,346 Y cuando el sol comienza a levantarse ... 92 01:03:20,411 --> 01:03:27,810 El desconcierto de Hedwick, un extranjero, ayuda a Sibilla. 93 01:03:27,811 --> 01:03:34,900 Ella se ofrece a colocar a la joven temporalmente en El Dorado. 94 01:03:43,178 --> 01:03:47,236 Sibilla tiene pensamientos contradictorios. 95 01:04:06,831 --> 01:04:10,026 Una hermana para su hijo. 96 01:04:44,171 --> 01:04:49,400 Sorprendido de verlos juntos ... Sibilla finalmente ... habla. 97 01:06:29,861 --> 01:06:34,606 Muy emocionado, los jóvenes abren sus corazones. 98 01:06:51,281 --> 01:06:54,150 Amo a tu hija ... 99 01:07:10,191 --> 01:07:14,970 Es mi culpa. Hemos sido encerrados. 100 01:07:23,771 --> 01:07:29,100 Soy sincero. Lo juro ... nos amamos. 101 01:08:12,400 --> 01:08:15,770 ¡Suficiente! ¿Dónde está mi hija? 102 01:08:22,940 --> 01:08:29,132 ... en la casa de una mujer valiente ... mi modelo ... Sibilla ... 103 01:08:43,771 --> 01:08:53,000 Sibilla tiene evidencia de sus malas acciones. 104 01:10:38,671 --> 01:10:42,220 Sin embargo, en El Dorado ... 105 01:11:27,171 --> 01:11:32,380 Todo está bien ahí arriba. Salgo de compras. 106 01:11:53,071 --> 01:11:59,900 En la ciudad, hablan de Stiria, el hombre rico malvado, que se ha vuelto loco. 107 01:12:44,281 --> 01:12:49,700 Quiere matar al mundo entero ... incluso la venerable concepción ... 108 01:12:53,601 --> 01:12:58,777 Descúbrelo a ti mismo ... ¡maldijo a su propia hija! ... 109 01:13:21,701 --> 01:13:29,600 El niño sanará, pero necesitamos un cambio en la atención inmediatamente, tranquilo, las montañas ... 110 01:14:30,501 --> 01:14:36,500 La actitud de su padre me obliga a dejar Iliana con mi madre en Montayre. 111 01:14:36,501 --> 01:14:42,096 Sibilla, ¿nos dejarías llevarlo allí para que pueda sanar? 112 01:14:45,901 --> 01:14:49,000 "... lo cuidaremos muy bien ..." 113 01:15:53,201 --> 01:16:02,066 Esa noche, Sibilla se resolvió: controle su angustia, consentimiento a todo para salvar a su hijo. 114 01:16:23,341 --> 01:16:27,976 Sé bueno, te veré pronto ... 115 01:16:35,601 --> 01:16:37,486 ¿Bien? 116 01:16:39,771 --> 01:16:43,226 ¿Estás bien? 117 01:16:44,221 --> 01:16:45,506 ¡Absolutamente! 118 01:16:58,531 --> 01:17:01,906 ... Organizaré esto con mi madre. 119 01:17:46,861 --> 01:17:49,400 ¡Adiós! 120 01:19:17,501 --> 01:19:24,556 Espero, espero que regrese. Un día, una mañana, él volverá a ti ... 121 01:19:39,200 --> 01:19:44,773 Él volverá para decirte cómo lloró. 122 01:20:05,508 --> 01:20:12,226 Tendrá en sus brazos llenos de flores: rojo, rosa y blanco. 123 01:20:49,408 --> 01:20:51,576 Y ella se derrumba. 124 01:21:49,268 --> 01:21:53,536 ... Organizaré esto con mi madre. 125 01:22:40,158 --> 01:22:53,406 Pronto, están subiendo sobre la ciudad de abajo hacia "Montayre", la montaña en el aire. 126 01:24:45,368 --> 01:24:48,706 Amanecer ... 127 01:26:09,258 --> 01:26:15,456 Unos momentos después, el "festival" de toda la noche " 128 01:27:04,777 --> 01:27:11,126 El niño se ha ido. Estoy aquí solo. Ya no está aquí. 129 01:29:13,777 --> 01:29:18,486 Ella sonrió, pero solo está bailando 130 01:30:23,670 --> 01:30:43,400 Te estoy rogando, ten piedad. Yo soy su madre. No hice ningún bien. 131 01:31:44,108 --> 01:32:06,600 Si pregunta por mí, dile que estoy viajando para bailar en otro lugar. 132 01:35:34,408 --> 01:35:43,386 ... La vida se reduce ... y para este pobre ser, la tristeza, es, finalmente, una celebración.